Project: Translation of equipment and system manuals from Italian to English and vice versa
Customer: Siemens Spa
Industry: Design and production of building control and security systems
Date: 2002-today
Description:
Projects included rapid translation of technical material for complex industrial equipment.
The manuals had to comply with the applicable regulations, such as national fire norms.
Goals:
- Deliver the translated manual with translation memories on time.
- Comply with all applicable regulations.
- In the target language, make sure that the content is clear and easy to understand.
Methodology:
- Create and update the technical glossary of reference as needed.
- Translation with the use of CAT tools, mainly Trados, or other CAT tools specified or made available by the client.
- Use machine translation techniques in a smart and careful way.
- Carefully review the translated document before delivering it.
Achievements:
We have always delivered translations on time and their quality is appreciated.
Specific skills and achievements:
- Technical Expertise: We have demonstrated that we can acquire the necessary knowledge of the equipment and its applications. This enabled effective translation.
- Professionalism and Collaboration: We have been professional and collaborative at every stage of the project.
- Clarity of information: We have a clear presentation of the translation content.
Conclusion:
Flowoza has the skills and experience to provide high quality translation services with competence, professionalism and customer focus.
For more details or questions, please do not hesitate to contact us.
